Erosion of case against Frank Stronach spotlights challenges of prosecuting historical sexual assaults