The upstart golf circuit couldn’t conquer the sport, despite big spending by Saudi Arabia. Its end signals limits to how much the country will spend.