A Manhattan federal judge ordered a fraud defendant to hand over 31 documents generated using Anthropic's Claude, prompting law firms to warn clients