Five-year prison term threatens to derail the career of Julius Malema, one of the country’s most polarising leaders