The cave is rapidly emerging as one of the most important prehistoric archives in Britain, researchers say