Hundreds of migrants from Bangladesh, including Rohingya refugees, are feared dead after a boat to Malaysia overturned.