Clint Dyer’s production at the Old Vic is big on intensity and performances but can’t shake some dated aspects of the classic story