Monthly rents at the beginning of the year stagnated for the first time since 2017, in welcome news for cash-strapped tenants.