The most tech-native generation in U.S. history has soured on the defining technology of its era. The more they use it, the more they despair.