The social media company is eliminating 16% of its workforce after Irenic Capital urged leadership to boost efficiency.