City Hall recommends "simpler" and safer system at Shaftesbury Square, as well as more room for walkers