Spotify debuted a massive rework for its tablet users, bringing an app refresh that is smarter and much smoother than before.