Crown corporation plans to convert about four million addresses to community mailboxes over about five years