Tensions flare in Odisha's Sijimali hills as tribal resistance, legal disputes and mining ambitions collide, echoing the legacy of Niyamgiri Hills