PM was not aware Lord Mandelson failed security vetting for US ambassador job until this week, UK government says