New York policymakers push higher taxes on wealthy nonresident homeowners, intensifying the debate over revenue, housing and economic competitiveness.