The Israeli framing of the incident as a security issue overlooks the systemic restrictions that leave Palestinians with few viable options