With a lemon-butter cake center and coating of lemon sand, Christine Tosi's truffles bring that classic bake-sale combo no one can resist.