With federal tax credits gone and US EV sales cooling, Mercedes is betting on flexible platforms and cautious volume targets