Lina M. Guerra Echavarria’s family accused her husband of controlling and abusive behavior before he allegedly killed her