A spike in jet fuel to nearly $5 a gallon has upended the budget carrier's plan to emerge from its 2nd bankruptcy this summer