The English language struggles to explain how feelings combine to create love that feels dear, aching and protective all at once.