Fake weight-loss injections may appear to be a cheaper alternative but unregulated medicines can pose serious health risks