Department of Homeland Security said Markwayne Mullin was referring to ‘legal’ immigrants when talking about ‘the right kind of immigrants’