The couple, who have been together for 18 years, opened up on The One Show about working together on ITV's new spy thriller Secret Service