Comedian, who became a father in December, joined sock brand Doublesoul as an investor and creative director in 2024