The Texas Republican fumed over a right-winger’s newsletter, which said “Muslims love Jesus” while criticizing the president.