Virginia’s former Lt. Gov. Justin Fairfax is accused of killing himself and his wife while their children were home