The plan to switch to community mailboxes faces obstacles such as fears about rural delivery and business parcel shipments