This Tony-winning legendary production revives at the Shaftesbury Theatre with hilarious offensiveness still intact