The Trump administration has agreed to resume funding a key Manhattan subway project after New York officials sued