The Tex-Mex casual restaurant revamped its 'value meal,' taking a not-so-sneaky jab at major fast food chains.