Charles Melton delivers a standout performance in the new season of "Beef," premiering April 16 on Netflix.