A group of 10 women from Mumbai’s M-East ward came together to turn their everyday lives into a powerful story on screen