Barcelona føler sig snydt efter to kvartfinaleopgør mod Atlético og indsender endnu en klage til Uefa.