Investigators say a waitress bought a fleet of cars using a fake job title and a salary she never earned