Psychiatrists are banned from diagnosing from afar. But for these experts, Donald Trump’s latest messages were too dangerous to ignore.