Analilia Mejía - the former national political director for Bernie Sanders - defeated Joe Hathaway to narrow the Republicans' House majority