The exit of ICE acting chief Todd Lyons from agency comes amid scrutiny over mass deportation crackdown, protests and fatal shooting incidents