Schwartz, who holds medical and law degrees, would be the fourth CDC leader during Trump's second term if confirmed by the Senate