An urgent tribunal inquiry has heard how the changes were drafted without consultation with treaty partners.