Rashid Ahmad Mughal’s relatives question security forces’ claims, say his body was mutilated to obscure his identity.