Many apps claim end-to-end encryption protects messages, but be careful who you trust to secure your data