The hiked cost of an 18-mile rail journey is at the heart of a heated dispute between local government and global soccer's governing body.