Sir John Curtice’s analysis of polling data shows voters on the left prefer ‘rejoin’ over government’s current stance