Matthew Pottage is using imaginative plantings, ‘conscious compromise’ and a sense of theatre to transform the green spaces