Absenteeism that rose dramatically during Covid-19 has failed to return to pre-pandemic levels. The costs are mounting