KaShawn Nicola Roper is accused of fatally shooting a woman in Missouri in 2020 then fleeing the state