A fresh manicure can instantly make you feel more put-together, but those salon visits quickly add up.