American writer-actor Anita Kalathara draws from her own life to craft a relatable series on identity, family and independence